“Legenda.” Pemburu. Men of Letters.
Semua omong kosong!
Aku iblis.
Tidak ada gunanya menyembuhkan kakakmu sekarang.
Ini bukan dirimu yang sebenarnya.
Oh, ini aku yang sebenar-benarnya.
Selamat datang kembali, Dean.
- Bagaimana keadaanmu? - Aku baik-baik saja.
Tapi aku perlu bekerja.
Kalau ada yang tidak beres-- sedikit saja
kau harus memberitahuku.
Beres.
Kita punya pekerjaan.
Apa itu-- apa-- arwah, iblis, atau apa?
Ini tidak mungkin.
Itu naga.
- Kita memburu jin. - Seorang jin?
Well, kalau begitu, kau ini apa?
- Aku pishtaco. - Fish taco? (taco ikan)
Itu bukan man-droid.
Itu shapeshifter (pengubah wujud).
Vampire pirate? (bajak laut vampir)
Vampirate.
Smurf? Peri.
Peri? Puting?
Ayolah.
Sialan!
Tulpa membutuhkan banyak energi spiritual.
Dia bukan Tulpa.
Dia Calliope.
Sepertinya aku tahu makhluk yang kita hadapi.
Dia manusia marshmallow gemuk.
Nah, nah.
Aku tahu ini hari yang sangat sedih.
Bunny Lacroix wanita yang baik,
majikan yang adil dan berhati baik.
Tapi kita punya pekerjaan.
Kurang dari 24 jam, keluarga Lacroix akan datang ke rumah ini
untuk pemakaman dan pembacaan wasiat,
dan tugas kita memastikan rumah ini tampak prima.
Kita berutang itu pada Bunny.
Colette.
Pergilah ke lemari utama.
Aku ingin kau memilih pakaian Mrs. Lacroix untuk pemakaman.
Olivia.
Pastikan semua toilet terlihat bersih.
Kenapa aku yang harus--
Nah, nah.
Kau karyawan baru.
Colette lebih senior.
Cepatlah. Jangan buang-buang waktu.
Tapi...
K-kau sudah meninggal.
Aah!
Aaaaaaah!
Apa yang kau lakukan?
♪ Supernatural 10x06 ♪ Ask Jeeves Original Air Date on November 18, 2014
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina
Hei, yo.
Diseduh terpisah.
Berkat teknologi.
Pria sejati tidak minum dari cangkir kecil.
Apa ini-- rasa “kue kayu manis”?
Itu, "donat bergula.”
Kalau kau tidak mau, aku--
Tidak-- aku mau.
Jadi, ada petunjuk di pemindai atau di... Interweb?
Tidak ada-- kasus kucing naik pohon saja tidak ada.
Jadi saat kita siap kembali bekerja,
malah tidak ada kasus.
Hukum Murphy.
Well, Murphy memang sialan.
Hei, mau mampir ke Connecticut?
Apa?
Aku menemukannya saat bersih-bersih.
Salah satu ponsel kita?
Ini milik Bobby.
Dan totalnya ada 27 pesan.
Satu-satunya yang penting hanya yang dari 2 hari lalu.
Tampaknya, nama Bobby disebut dalam surat wasiat Bunny Lacroix.
Bunny La--siapa?
Pengacara bilang dia bangsawan,
dan Bobby atau kerabatnya diminta datang ke New Canaan.
Kurasa kita kerabatnya.
Bagaimana Bobby bisa kenal bangsawan?
Bobby punya rahasia.
Misalnya dia suka Tori Spelling.
Kalau saja dia tahu Dean mengkhianatinya.
Mau pergi jalan-jalan?
Siapa tahu? Mungkin Bobby memberi kita uang untuk beli bir.
Wow.
Menurutmu kita kurang rapi?
Maksudku, samaran FBI ada di bagasi.
Apa kau bercanda?
Sekali ini, kita tidak harus pakai setelan.
Kau beruntung, pinggang celanaku bukan karet.
Bisa kubantu?
Aku Sam Winchester. Ini Dean Winchester.
Kami di sini mewakili Bobby Singer.
Mr. Singer tidak akan datang?
Tidak. Dia sudah meninggal.
Oh, aku turut berduka cita.
Kami juga turut berduka atas kehilanganmu.
Terima kasih.
Well, kalian melewatkan pemakamannya,
tapi keluarga sedang bersantai di dalam, kalau kalian ingin bergabung.
Kuperkenalkan, ini Sam dan Dean Winchester.
Sam dan Dean Winchester dari keluarga Winchester di Westchester?
U-uh, b-- bukan.
Sepertinya tidak ada...
Bukan. ...Tidak ada hubungannya.
- Maaf. - Tidak apa-apa.
Kalian berdua...
...manis.
Oh.
Yang pink. Bukan. Maksudku yang merah.
Aku Heddy, sepupu Bunny, dan ini adikku, Beverly.
Senang bertemu kalian.
Dan itu adik bungsu Bunny,
Stanton-- singkatnya “Stan” saja.
Masuklah, Teman-teman.
Ikutlah berduka.
Dan pengantin bocahnya, Amber.
Ayo, Stan!
Sayang, jangan. Kau merusak konsentrasiku.
Dan itu Dash. Yang paling muda di keluarga.
Dia keponakan buyut Bunny-- dari sekolah bisnis Harvard.
Bagaimana kalian bisa kenal Bibi Bunny?
Kami, uh--
Kami-- tidak mengenalnya secara pribadi.
Ayah angkat kami, Bobby Singer mengenalnya.
Dulu.
Bobby? Aku tak pernah dengar soal dia.
Tapi kau bisa cerita selama akhir pekan, kan?
Akhir pekan?
Pengacaranya tidak bilang pada kalian?
Kebaktiannya hari ini, dan pembacaan wasiat besok.
Oh, tapi kalian boleh menginap.
Semua kamar untuk berdua.
Atau tiga.
Oke.
Di mana Colette?
Dia berhenti.
Dia sangat tertekan karena kematian Mrs. Lacroix.
Dia pergi menenangkan diri.
Ashram di India?
Sekolah Badut di Sarasota.
Mm. Pilihan bagus.
Bisa aku bicara dengan kalian di lorong 5 menit lagi?
- Tentu. - Ya.
Mm-hmm.
Jadi, Sam...
Beritahu aku...
Apa kau... berolahraga?
Senang bertemu kalian.
Siapa mereka itu?
Kurasa mereka yang disebut WASP.
Apa?
Maaf tadi aku tidak menjelaskan dengan jelas,
tapi aku hanya ingin menolong kalian.
Oke.
Seperti yang kalian tahu, Mrs. Lacroix meninggalkan sesuatu untuk Mr. Singer.
Tapi pembacaan wasiatnya baru besok,
dan aku tidak ingin kalian tetap di sini
dan terpaksa-- well, berbaur dengan keluarga.
Jangan khawatir, Alfred. Kami tahu yang mana pisau untuk udang.
Kira-kira begitu.
Oh, Mr. Winchester.
Kalau kalian mengira aku menganggap kalian tidak cukup pantas,
justru sebaliknya.
Kalian terlalu baik.
Keluarga Lacroix-- well...
Bagaimana aku mengatakannya dengan sopan?
...lintah mata duitan.
Apa yang kau bicarakan? Kupikir mereka kaya.
Kaya-- ya. Punya uang-- tidak.
Resesi merusak ekonomi mereka,
dan aku khawatir kalau mereka tahu yang diberikan Bunny pada kalian,
para burung bangkai itu akan mencoba mengambilnya.
Dan karena pengacara setuju menyerahkannya langsung,
mereka tidak perlu mencecar kalian.
Apa kau tahu bagaimana Bunny dan Bobby bisa saling kenal?
Sama sekali tidak.
Um, kalau tidak ada lagi yang bisa kubantu,
Olivia akan mengantarkan kalian keluar.
Tidak, tidak. Itu-- Kami tahu. Terima kasih.
Hah.
Terlalu bagus untuk diberikan kepada orang seperti Bobby.
Kau memikirkan apa yang kupikirkan?
Kalau Bunny tidur dengan Bobby, mungkin permatanya asli.
Apa maksudmu itu tidak asli?
Wanita itu kaya sekali.
Well, sepertinya wanita itu suka rubi palsu dan zirkonium kubik.
Tapi ini menarik.
Itu kunci.
Kunci apa?
Hanya ada satu cara untuk mengetahuinya--
Tanyakan pada Jeeves.
Beverly melihatmu mengirim sms seks saat makan malam.
Bev tidak tahu apa yang dia bicarakan.
Aku meng-sms ibuku.
Dengan emotikon pisang terkupas?
Dia suka buah.
Akui saja-- kau selingkuh.
Dan kau mabuk.
Dan juga paranoid.
Seperti Lance.
Dia menuduh Bunny berselingkuh.
Karena itu benar.
Kakakku hanyalah pelacur murahan yang memakai Chanel!
Lancang sekali kau.
Kakakmu sudah meninggal.
Apa yang kalian lihat?
Untung kalian berdua sudah mati.
Stanton.
Apa?!
Aku tidak bilang apa-apa!
Stanton.
Jangan! Aah!
Aaaaaaaaaaaaah!
Semua baik-baik saja?
Tidak juga.
Ya. Terima kasih.
Kurasa ada barang kalian yang ketinggalan?
Aku akan periksa lemari depan untuk... kantong beras.
Aku punya kabar untukmu, Mr. Belvedere--
jaket ini dari kanvas.
Uh... Kalian berdua tadi kemari?
Ya. Kau siapa?
Detektif Howard, Kepolisian New Canaan.
Selamat, Anak-anak.
Sekarang kalian resmi tersangka pembunuhan.
Maaf. Apa?
Ya, adik Bunny Lacroix, Stanton, terbunuh malam ini.
Mayatnya baru dibawa ke kamar mayat.
- Dan kau pikir-- - Aku tidak tahu harus berpikir apa.
Itu sebabnya kalian dan semua orang yang menginjakkan kaki di rumah ini hari ini,
harus tetap di sini untuk ditanyai.
- Beverly, lepaskan aku! - Sudah jelas dia bersalah.
Kau gila, Wanita tua.
“Wanita tua”?! Aku--
Umurku 39.
Umurmu 39 sejak 2003.
Bera-- berani sekali kau.
Maaf mengganggu, tapi-- siapa yang bersalah?
Si pelacur, Amber. Dia membunuh Stan.
Dan apa motifnya, “Murder, She Wrote”?
Oh, semua orang tahu Amber berselingkuh.
Dia ingin meninggalkan Stan, tapi perjanjian pranikahnya terlalu kuat,
jadi dia membunuhnya.
Kedengaran masuk akal.
Well, kecuali kalau kau percaya cerita konyol yang Amber bilang.
“Hantu yang membunuh Stanton”-- yang benar saja.
Uh, hantu?
Dia bilang mendiang suami Bunny, Lance, pelakunya.
Kau pernah dengar hal konyol begitu?
Lucu sekali! Sangat bodoh.
Kau sinting seperti tupai karena hormon sintetismu.
“Sinting”? Lancang sekali kau. Apa Harvard tidak mengajarkan sopan santun?
Jadi, uh... sepertinya kita mungkin punya kasus di sini.
Arwah yang dendam?
Ya.
Menurutmu kita bisa ke mobil, mengambil EMF?
Tidak tanpa izin detektif bersahabat.
Sama sekali tidak.
Kurasa kita harus pakai cara kuno.
- Baiklah. Cari tempat yang dingin. - Yeah.
Kau tetap di sini, awasi Mrs. Peacock dan Kolonel Mustard.
- Aku akan melihat-lihat. - Baiklah.
Asal kau tahu saja, aku sudah punya yacht yang besar dan bagus.
Oh, itukah sebutan untuk benda itu?
Oke. Itu kapal layar mahogani.
Hei.
Untuk keluarga yang baru kehilangan dua anggotanya,
kalian semua... terlihat baik-baik saja.
Well, Sam, kuberitahu sedikit rahasia keluarga.
Kami tidak terlalu suka satu sama lain.
Tapi, itulah yang dilakukan keluarga, kan?
Keluargaku tidak.
Sebagian besarnya.
Hanya ada kakakku dan aku, jadi...
Kalau begitu kau beruntung.
Percayalah-- suatu keajaiban kami berada di rumah yang sama selama 24 jam
dan belum--
Ups.
Aku salah bicara.
Dan kenapa kau begitu yakin Amber tidak melakukannya?
Karena Amber bukan pembunuh.
Dia kesulitan menggunakan Wi-Fi.
Kurasa dia tidak mampu membunuh.
Dan ceritanya tentang hantu?
Aku tidak percaya hantu.
Tapi kalau ada yang bergentayangan, pasti Paman Lance.
Kudengar dia benar-benar bajingan.
Tak ada yang menangisi kepergiannya--
kecuali Bunny, yang jadi penyendiri setelah dia meninggal.
Jadi mungkin si kambing tua itu merasa diperlakukan tidak adil.
Siapa yang tahu?
Dash...
Giliranmu.
Dean?
Olivia?
Syukurlah. Kupikir kau dia.
Dia siapa?
Phillip-- si kepala pelayan.
Dia mengunciku di sini karena aku tak mau bohong
pada detektif tentang apa yang kulihat.
Apa yang kau lihat?
Aku melihatnya menggulung mayat Colette dengan karpet
Colette dari Sekolah Badut?
Si kepala pelayan membunuhnya?
Bukan, bukan. Dia hanya-- menyembunyikannya.
Kalau begitu siapa yang membunuhnya?
Aku tahu ini akan kedengaran gila, tapi aku melihatnya sendiri.
Biar kutebak--
Hantu Lance.
Bukan.
Hantu Bunny.
Permisi sebentar.
Tidak, tetaplah di sini.
Hei. Bagaimana?
Kau melihat kepala pelayan?
Tidak. Kenapa?
Karena hanya dia yang tahu jawaban semua ini.
Kita berhadapan dengan dua arwah pendendam.
Tampaknya, Bibi Bunny juga menyimpan dendam.
Uh, suami istri bekerja sama jadi hantu pembunuh?
Well, mereka harus mempertahankan pernikahan dengan suatu cara.
Kunci itu... menuju loteng rahasia.
Kenapa Bunny ingin Bobby memiliki kunci lotengnya?
Aku tak tahu. Keadaan semakin aneh.
Aku menemukan Olivia dan Colette terkunci di dalam.
Colette dari Sekolah Badut?
Ya, tapi dia tidak belajar membuat hewan dari balon. Dia sudah mati.
Apa hubungan si kepala pelayan dengan semua ini?
Dia yang mengunci mereka di sana.
Aku tidak tahu kenapa, tapi dia melindungi hantu-hantu itu.
Dia bertindak sebagai Renfield mereka.
Baiklah. Kita harus menemukannya.
Aku ke atas. Kau di bawah sini. Baiklah.
Sam Winchester?
Kau kabur ke mana?
Well, well, well.
Mm. Ada siapa ini?
Kenapa kau mengendap-endap di lorong, hmm?
Uh...
Mau berbuat nakal?
Kenapa kita tidak berbuat nakal bersama?
Kau tahu, orang bilang wanita semakin hebat seiring usia,
seperti anggur mahal-- atau keju.
Aku-- tidak bisa mencerna laktosa, jadi...
Oh, ayolah, Sammy.
Jangan malu-malu.
Kita punya 10 menit sebelum interogasiku,
dan aku yakin pria muda sepertimu bisa berbuat banyak dalam 10 menit.
Aku di belakangmu.
“Aku di belakangmu.” oh.
Bisa bantu aku lepas ritsleting ini?
Aku selalu kesulitan--
Uh, keran bocornya di ujung lorong.
Hentikan omong kosongmu, Wadsworth.
Kenapa kau menyembunyikan pelayan mati di ruang tertutup?
Aku tahu kelihatannya... aneh, tapi aku bisa menjelaskan.
Jadi kau menyembunyikan mayat Colette di loteng
agar tak ada yang menyaingi kehebohan pemakaman Bunny?
Aku tidak tahan ada kematian lain menyaingi pemakaman Mrs. Lacroix.
Dia patut mendapatkan selamat tinggal yang pantas. Aku berutang itu padanya.
Well, itu gila.
Tidak, Mr. Winchester. Itu kesetiaan.
SMS dari Sam Aku menemukan Phillip. Dia mati.
- Dean. - Sam.
- Ya? - Dia bukan hantu.
- Apa? - Dia shapeshifter.
Jadi, si shifter melakukan pembunuhan dengan menyamar jadi orang mati.
Ya. Pertama Bunny, kemudian Lance, sekarang Phillip.
Kurasa kita bisa mencoret “kepala pelayan pelakunya.”
dan dia baru ganti kulit, jadi dia bisa jadi siapa saja.
Bahkan kau.
Atau kau. Kita harus mencari perak.
Oh, Tuhan!
Hei.
Dia sudah seperti itu saat kami temukan.
Siapa yang melakukan ini?
Kami belum tahu, oke?
Sekarang, dengarkan. Tenanglah.
Aku tahu kau berpikir dia kerja sama dengan para hantu,
tapi ada yang lebih buruk terjadi di sini.
Lebih buruk daripada...
Apa yang terjadi?
Kalau kau mau membantu, maka bantulah kami.
Kau bisa melakukannya?
Kenapa kau perlu alat makan perak?
Untuk perlindungan.
Pisau mentega?
Percayalah-- ada alasan untuk kegilaan kami ini.
Bisa pegang ini?
Dean.
Baiklah.
Ayo, kita lakukan.
Tidak.
Tidak! Ugh.
Tunggu, tunggu. Kembali. Dia punya pulau.
Dan bibir sumbing.
Siapa yang peduli dia jelek saat kau minum Mai Tai di pangkuan kemewahan?
Hei, Nona-nona.
Hai.
Kalian sedang apa?
Mencoba mencari pria untuk Beverly.
Aku mencari di internet karena pria yang ada tidak mau denganku.
Maksudmu tadi?
Aku hanya jual mahal.
Well, kalau begitu...
Kau aktor yang sangat meyakinkan.
Kemarilah.
Tentu.
Baiklah.
Duduk di sini. Ya.
Ah. Oh.
Mm.
Aku merasa ditinggalkan.
Well, kalau begitu... kemarilah, Sayang.
Airnya hangat. Oh!
Ohhh, ya.
Oh.
Yang benar saja.
Kami... bisa menjelaskan.
Biar kutebak. Kalian bosan saat liburan Natal lalu.
Sebenarnya di acara pesta seafood New Canaan.
Kami antre di prasmanan, mereka kehabisan kerang,
hubungan berlanjut, dan, well...
Tapi kami tidak membunuh Stanton.
Kami mungkin bersalah karena selingkuh, tapi pembunuhan tidak.
- Sentuh ini. - Apa? Kenapa?
Lakukan saja atau kuhajar kerang rebusmu.
Apa... kami lulus?
Yep.
Jangan khawatir. Rahasia kalian aman bersamaku.
Ayolah, kalian berdua.
Apa kau lihat betapa panjang jarinya?
Ada-- Begitu--
Apa kau lihat ini? Lihat panjangnya.
Apa aku harus kembali setelah kau selesai?
Oh, dia-- dia-- memanggilku, jadi...
Dan sekarang semuanya akan kacau balau.
Maaf mengganggu.
“Kebun uban” aman.
Oke, well, Dash dan Amber juga aman.
Ngomong-ngomong, mereka pacaran.
Y-- yeah. Dasar WASP.
Well, jadi sudah semuanya.
Kecuali--
Well, ada yang tenggelam.
Hebat.
Ya, dia sudah meninggal.
Tenggelam di toilet? Menjijikkan sekali!
Monster macam apa yang tega melakukan ini?
Jangan lihat aku. Aku hanya mau pipis.
Oke, tunggu. Sebelum kita saling menuduh--
Amber punya motif.
Dia membunuh si detektif karena dia tahu hanya masalah waktu
sebelum dia tahu Amber membunuh Stan.
Bravo, Rizzoli, kau memecahkan kasusnya.
Mau ikut memberi teori, Isles?
Aku tidak membunuh Stanton atau detektif itu,
dan aku punya bukti.
Oke, semuanya--
Alibiku ada di ruangan ini.
Ooh. Lihat ini.
Amber tidak mungkin membunuh si detektif, karena dia tadi bersamaku.
Kami saling mencintai.
Kami... tidur bersama.
Sudah kuduga. Kalau begitu kau juga punya motif.
Kau membunuh Stan karena kau tidur dengan istrinya.
Ohh. Si wanita tua ini banyak protes.
Kau menuduh orang lain untuk menutupi bahwa kau yang bersalah,
dan kau mungkin juga minta bantuan si bayi, Jane.
Well, tidak akan! Aku mau pergi!
Oke, tunggu dulu.
Pertama-tama, siapa yang bicara seperti itu?
Kedua, tidak akan ada yang pergi, oke?
Oh, lepaskan aku, Anak muda.
Oke, aku tidak percaya siapa pun,
dan pergi hanya akan membuatmu terlihat bersalah.
Dean benar, oke? Sekarang ada empat mayat.
Empat mayat?
Ya. Kalian bisa tambahkan Phillip dan Colette dalam daftar.
Colette dari Sekolah Badut? Tapi kupikir--
Dia sudah mati, oke? Sudah mati.
Dan kami tak bisa membantu kalian kalau kalian tidak berhenti bertengkar.
Kalian harus mempercayai kami.
Mempercayai kalian?
Uh, kami bahkan tidak mengenal kalian.
Dengar, Sobat, aku mencoba objektif,
tapi kami sering mengadakan acara keluarga
dan meskipun kami ingin membunuh satu sama lain,
kami tak pernah melakukannya.
Dash benar. Acara keluarga kami tidak pernah berakhir dengan pembunuhan.
Satu hal yang berbeda kali ini adalah kalian.
Woah, woah, woah. Oke, pertama-tama, woah.
Apa pun yang kau maksud--
Kalian berdua!
Ayo, jalan.
Jangan coba-coba.
Aku... berburu unggas.
Diam di sini sampai polisi datang.
Kau tak ingin melakukan ini.
Kami kesempatan terbaikmu untuk bisa keluar hidup-hidup.
Kami bukan orang jahatnya, Dash.
Aku rasa sebaliknya.
Kau memakai flanel.
Hei!
Hei.
Kunci.
Tidak, pintu tertutup dari luar.
Apa kau bercanda?
Hebat.
“Dibuat di Taiwan.” Baja tahan karat sialan.
Jadi itu sebabnya tak ada yang melepuh? Ini bukan perak asli?
Pertama zirkonium kubik dan sekarang ini.
Tidak heran orang kaya tetap kaya.
Bagaimana kita bisa membunuh makhluk ini?
Kita punya peluru perak di bagasi.
Ya, kalau kita bisa keluar dari sini.
Aku tidak mengerti. Kenapa Sam dan Dean ingin kita mati?
Bukankah sudah jelas?
Mereka ingin warisan kita.
Kurasa apa yang ditinggalkan Bibi Bunny untuk mereka belum cukup.
Demi Tuhan, Dash, letakkan pistolnya sebelum kau membunuh seseorang!
Tidak apa-apa.
Aku... memburu... unggas.
Letakkan!
Aku tahu anak-anak itu sampah saat mereka datang dengan mobil Amerika itu.
Belum lagi mereka homoseksual.
Ugh. Pembunuh homoseksual.
Seperti Leopold dan Loeb.
Tapi lebih seksi. mmm.
Oh. Hubungi polisi segera.
Oh, kurasa tidak.
Maaf, Nona?
Ada pembunuh atau tidak, kau masih bertugas.
Kalian para idiot sangat salah--
tentang semuanya.
Apa kalian tak tahu kalau pelakunya bukan kepala pelayan, berarti si pelayan?
Dean?
Kau harus lihat ini.
Kita dipermainkan oleh si pelayan.
Kedua pintu ditahan.
Aku bukan pelayan.
Well, pantas debunya banyak.
Aku putri Bunny.
Apa yang kau bicarakan? Bunny tidak punya anak.
Oh, ya, dia punya-- anak yang sangat patuh.
Aku mencintai ibu lebih dari segalanya,
sedangkan kalian tidak.
Kalau begitu di mana kau bersembunyi selama bertahun-tahun ini?
Di loteng.
Seperti di film.
Oh, Amber.
Selain ibu, Phillip satu-satunya orang di rumah yang tahu.
Jadi setelah ibu meninggal, dia mengasihaniku, dan mengeluarkan aku.
Dia bilang aku harus pura-pura jadi pelayan baru
agar aku bisa bersembunyi di luar.
Itu alasanmu membunuh Colette-- untuk mendapatkan pekerjaannya?
Oh, tidak, tidak, tidak. Colette hanya kecelakaan.
Aku hanya ingin menakuti dia karena memergokinya mencuri.
Well, itu tidak menjelaskan kenapa kau ingin kami mati.
Kami bukan pencuri, kan?
On, tidak. Kalian lebih buruk lagi.
Keserakahan kalian, pandangan menghina kalian,
kalian tidak menghormati ibuku--
Oh, kalian pantas mati!
Tapi... kenapa membunuh Phillip?
Maksudku, kalau dia ada di pihakmu...
Karena dia melawanku.
Setelah kejadian Stanton, dia mengurungku lagi.
Untungnya, si bodoh yang manis itu membebaskan aku.
Penyimpanan senjata.
Hei.
Coba ini.
Tidak heran kau dikurung. Kau monster!
Oh, andai saja kau tahu.
Demi Tuhan, apa yang--
Tutup mulutmu!
Tetap di sini!
Ada lagi yang kencing di celana?
Kau tidak bisa menembak dengan baik dari situ.
Kau juga tidak.
Membunuhmu hampir sama memuaskan seperti membunuh Bobby Singer.
Kau punya dendam apa dengan Bobby?
Pertama, dia membunuh ayahku.
Lance seorang shifter?
Lance bukan ayahku!
Ibu punya affair dengan seorang shifter.
Dia hamil, bilang pada Lance aku anaknya.
Lance percaya...
Sampai saat ibu membawaku dari rumah sakit.
Ayah kandungku menunggu.
Lance melawan, tapi dia tidak cukup kuat melawan shifter.
Dan saat ayahku akan membawaku...
...si pemburu menjadi buruan.
Bobby.
Setelah Bobby membunuh ayahku, dia berniat membunuhku.
Ibu memohon padanya untuk melepaskanku.
Bobby setuju-- dengan satu syarat.
Asalkan ibumu mengurungmu.
Untuk keselamatanku dan orang lain.
Ibu bilang pada keluarganya bayinya meninggal.
Dan dia mengurungku di loteng.
Tapi dia selalu setia menemaniku hingga meninggal dunia--
bahkan dia menyuruh Bobby berjanji mengurusku kalau ada yang terjadi padanya.
Tunggu dulu. Kalau begitu, Bobby membiarkan kau hidup.
Kau seharusnya berterima kasih.
Untuk apa?!
Membiarkanku terkurung seumur hidup?
Akan lebih baik kalau dia membunuhku.
Olivia...
Kau tak perlu melakukan ini.
Menjadi monster adalah pilihan.
Pilihan itu sudah diputuskan untukku sejak lama.
Kenapa kau tidak menembak?
Oh.
Kau tidak punya peluru perak, ya?
Ya, Opsir.
Ya, terima kasih banyak.
Ya, tidak, tak mungkin terlewat.
Rumah besar di ujung jalan.
Oke. Sampai jumpa.
Teman-teman?
Polisi menuju kemari.
Kacau sekali.
Aku berutang maaf pada kalian.
Tak usah dipikirkan.
Kau hanya melindungi keluargamu,
dan... tak ada salahnya dengan hal itu.
Aku bicara pada pengacara Bibi Bunny.
Dia bilang, selain liontin itu, semuanya diwariskan pada Olivia.
Hei, kau tahu apa?
Ngomong-ngomong soal itu...
...sebaiknya ini untuk kalian.
Ini kunci loteng.
Bobby pasti sangat penting bagi Bibi Bunny.
Bagaimana kami bisa membalas kalian?
Kau tahu...
Lupakan saja kami pernah di sini.
Tapi kalian menyelamatkan kami.
Aku ingin orang tahu kalian pahlawan--
Begini, Sobat, tentang kami menyelamatkan kalian itu bukan urusan siapa-siapa.
Oke?
Hei.
Aku serius, Izod.
Lupakan saja.
Atau kami akan kembali dan menghajarmu.
Dean, apa-apaan itu tadi?
Apa yang kau bicarakan?
Maksudku... Semua tembakan tidak perlu setelah shifter itu mati.
Apa-apaan itu?
Entahlah. Latihan menembak?
Ayolah. Aku serius.
Kau yakin itu bukan... entahlah, sisa-sisa iblis
atau sesuatu yang berhubungan dengan Tanda itu atau--
Bukan.
Bukan semua itu.
Baiklah.
Aku harus jujur--
Ya, Tuhan, Sam.
Itu pembunuhan pertamaku sejak kembali.
Kau tahu, aku sedikit gelisah.
Aku ingin memastikan aku melakukan dengan benar-- hanya itu.
Itu--
Kenapa aku harus menjelaskan ini padamu?
Dean, aku--
♪ sometimes at night, I see their faces ♪
♪ I feel the traces they've left on my soul ♪
♪ those are the memories that make me a wealthy soul ♪
== sync, corrected by elderman == @elder_man translated by anisssina